Hokuspokus?

Siehe auch:

Interview: Was ist LibriVox
Like it or not

Hokuspokus liest vor, meistens bei LibriVox und manchmal bei Legamus! Und ab und zu macht Hokuspokus auch Bücher bei MobileRead.

Warum macht man so was?

Ganz einfach, weil’s Spaß macht!

Es macht Spaß, laut vorzulesen. Es macht Spaß, in alten Texten zu wühlen, auf Entdeckungsreise in die Literaturgeschichte zu gehen und ganz unverhofft auf wahre Goldkörner zu stoßen. So viele längst vergessene Autoren warten darauf, aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt zu werden. Sicher ist nicht alles Gold, was glänzt, aber das schöne an dieser Entdeckungsreise zum Klondike der Bücher ist, dass das, was der eine als Geröll zur Seite schaufelt, vom nächsten als wahrer Goldklumpen glücklich nach Hause getragen wird. Mit nur wenigen Spatenstichen erglänzten für mich E.T.A. Hoffmann, Theodor Storm und Wilhelm Hauff in neuem Licht, etwas tiefer schon warteten Gustav Meyrink und Wilkie Collins und ganz tief musste ich nach Heinrich Zschokke, Karl Wilhelm Salice-Contessa, Max Dauthendey oder Oskar Panizza graben. (In den nächsten Wochen will ich jedem der Autoren ein eigenes ausführliches Post widmen.)

Und schließlich macht es auch Spaß, wenn die Aufnahmen gehört, die eBooks gelesen und vom Publikum mit netten Kommentaren belohnt werden.

Was ist eigentlich LibriVox?

LibriVox ist ein Internetprojekt, bei dem sich Freiwillige von überall auf der Welt in einem Forum treffen und zusammen Hörbücher von Texten machen, bei denen das Copyright abgelaufen ist. Es gibt Gemeinschaftsprojekte, bei denen man einfach mal ein oder ein paar Kapitel aufnimmt, man kann aber auch einen kürzeren Text zu einer Sammlung beitragen oder ein ganzes Buch allein aufnehmen. Die fertigen Ausnahmen werden dann wieder in die Public Domain entlassen.

Cpyright und Public Domain bezieht sich dabei auf das US Recht. Dort ist alles ohne Copyright, also für jeden frei nutzbar, was vor 1923 publiziert ist.

Das ganze funktioniert hauptsächlich auf Englisch, wir haben aber mehr als 30 Sprachen im Katalog und es ist absolut üblich, innerhalb der Projekte in der Sprache des Projekts zu kommunizieren. Deutsch ist eine der stärksten Sprachen bei LibriVox und es gibt immer ein paar offene Projekte. Die wichtigsten Informationen und Anleitungen gibt es auch auf deutsch. Mit ein ganz klein wenig Internet-Englisch kann man sich ganz gut orientieren. Man muss nicht unbedingt Englisch können um mitzumachen und Englisch vorlesen muss man schon gar nicht.

Und Legamus?

Nun, eigentlich das gleiche in grün, sozusagen. LibriVox wird von Archive.org gehostet und deren Server stehen in den USA. Dort richtet sich das Copyright nach dem Datum der Erstveröffentlichung. Im Rest der Welt nach dem Sterbejahr des Künstlers. In Europa z.B. ist ein Text gemeinfrei, wenn der Autor und ggf. der Übersetzer vor mehr als 70 Jahren verstorben ist. Andere Länder haben zum Teil andere Fristen. Das führt dann dazu, dass in Europa und vielen anderen Ländern der Welt alle Texte von Tucholsky gemeinfrei sind, in den USA aber nur die vor 1923 publizierten Texte. Ich darf also hier in Deutschland alle Texte von Tucholsky aufnehmen, nachdrucken, verkaufen oder was auch immer, aber in den USA darf ich das nur mit den Texten, die vor 1923 publiziert sind.

(Bevor mich jetzt irgendwer festnageln will: Ich bin kein Jurist, schon gar keiner für Urheberrecht und was ich hier sage, ist völlig ohne Gewähr und spiegelt lediglich mein laienhaftes Verständnis der Sachlage wieder.)

Also haben sich eine Hand voll LibriVoxer zusammengetan und nach Wegen gesucht, ein Projekt nach europäischen Gesetzen aufzubauen. Legamus!

Leider gibt es in Europa nichts mit Archive.org vergleichbares. Legamus! benutzt Freehoster und ein bisschen eigenen Serverplatz, aber ein Anfang ist gemacht. Wir beschränken uns ganz bewusst auf die Texte, die nicht bei LibriVox aufgenommen werden können.

Aber ausgerechnet Hokuspokus?

Das erste mal habe ich mich bei einem Harry Potter Internetprojekt so genannt: Harry auf Deutsch. Da haben viele verschiedene Leute zusammen an einer Übersetzung der Harry Potter Bücher gearbeitet. Hab das Projekt leider erst beim letzten Band entdeckt, hat großen Spaß gemacht!

Und als ich wenig später dann auf LibriVox gestoßen bin, habe ich den Namen wieder benutzt, weil ich ziemlich schlecht darin bin, mir Forumsnamen auszudenken. Wie sich dann aber herausstellte, ist der Name schon ein bisschen Programm. Wenn ich damals gewusst hätte, was ich so aufnehmen würde, hätte ich mir eigentlich keinen besseren aussuchen können. Inzwischen benutze ich den Nick für alle buchbezogenen Internetaktivitäten.